Con la desaceleración del crecimiento de China que se informó hace algunos días, el 7,6 por ciento en el segundo trimestre, que bajó del 9,5 por ciento el año pasado, parece que incluso las economías de más rápido crecimiento se ven afectadas por la crisis económica mundial. Sin embargo, los funcionarios chinos no parecen preocuparse y afirman a la prensa que las cifras simplemente muestran que la economía está madurando. No obstante, al tener el segundo PBI más grande del mundo, que en 2010 se estimó en alrededor de 6.000 billones de dólares estadounidenses, y un índice de crecimiento que todavía es uno de los más altos del mundo, las compañías internacionales no pierden de vista desarrollo del mercado chino.

Para las compañías que tienen interés de entrar en el mercado chino, o que ya lo hicieron, es fundamental reducir las barreras comunicacionales. Sin embargo, no siempre es fácil encontrar recursos para traducir al y del chino. En China, la industria de la traducción ha comenzado a desarrollarse, ya que la economía se abrió a la industria extranjera en las décadas de 1980 y 1990. Antes de esa época, el mercado de la traducción era un campo muy controlado y la mayoría de las organizaciones y empresas tenían sus propios traductores internos. Para la década de 1980, con la introducción de la economía de mercado al país, creció la demanda de la traducciónchina, y se creó la Asociación de Traductores Chinos (TAC, por sus siglas en inglés) en 1982. Desde entonces, cada vez más compañías han comprendido la importancia del crecimiento chino y la demanda por la traducción china aumentó. En 2005, se estimó que la producción de traducciones chinas fue de alrededor de 2.500 millones de dólares.

JCTranslations conoce la importancia de traducir de y al chino y cuenta con un equipo de expertos listos para ayudarlo con sus proyectos en chino. Póngase en contacto con nosotros para recibir una cotización gratis y le ayudaremos a aprovechar las ventajas del mercado chino.

Para traducciones literalmente literales, ahí va esta:

Ya no existen impedimentos para las personas que no pueden ni quieren usar Trados. Muchos traductores (en realidad, más que traductores son personas que se dedican a la traducción. Los traductores no suelen tener problemas en actualizarse) ponen excusas cuando se trata de utilizar CAT Tools, en especial porque no se sienten muy amigos de la tecnología, no confían en la instalación y en el uso de nuevos programas. En líneas generales, le tienen pánico a lo novedoso. Para aquellos no tan amigos de la tecnología, Memsource es una herramienta que puede presentarse como la solución ideal para despertar a esas personas de este letargo.

Memsource obtiene su nombre de la empresa checa Memsource Technologies, una empresa especializada en el desarrollo de software de traducción en la nube. Una de las herramientas más populares es Memsource Cloud…pero, ¿qué es realmente la traducción en la nube?

Pensémoslo como un servidor de traducción, una especie de servidor FTP donde allí se pueden descargar los archivos, ya sea archivos de Ms Word, Adobe InDesign, Ms PowerPoint, Quark, TagEditor, sin distinciones de etiquetas, segmentos, ni nada por el estilo. A eso se le denomina “nube”, es decir, un espacio online en el cual el traductor puede recibir sus asignaciones, trabajarlas desde la misma plataforma (o guardarlas de manera local como un proyecto convencional) y guardarlas para que se suban al servidor. De esa forma, todo se trabaja de manera online. Basta con tener un nombre usuario, una contraseña y un uso básico de Internet para operar esta herramienta sin inconvenientes.

Con Memsource, el archivo podrá traducirse sobre un formato a dos columnas: idioma de origen de un lado e idioma de destino del otro. El traductor jamás tendrá que preocuparse por abrir o cerrar memorias, limpiar archivos, bajar segmentos de la base terminológica o la concordancia. Su tarea es traducir en una columna y guardar el documento. Todo lo que es actualización de memoria y limpieza del archivo corre por cuenta del PM.

Además, al tratarse de una herramienta en línea, el PM puede consultar el avance de trabajo, si el traductor está encaminado para llegar con el deadline, o incluso se puede trabajar de manera simultánea para acelerar los procesos de traducción, es decir que se posibilita la opción de traducir y corregir en forma paralela.

Memsource es una plataforma altamente recomendable para aquellos traductores que no están familiarizados con el uso de las herramientas clásicas de traducción asistida pero que tienen un manejo simple de informática. Al utilizar esta herramienta, seguramente podrán ser tenidos más en cuenta por las agencias que trabajan con Trados y con memorias. ¿Conocen una herramienta tan simple y amigable como esta? Aquí les dejo un vídeo para que vean lo fácil que es realizar un proyecto en Memsource.